2009-07-27から1日間の記事一覧

日本語置き換え:結局

Aliasの部分も見て、あったらそれに、ということでやってみたところ、147まで増えました。 残念ながら、Ethmoid単独の語はなかったため、そこはレスキューできず。

日本語置き換え:データを眺めてみる

どういうのが失敗しているんだろうか、ということで、眺めてみた。 adrenal gland Adrenal Glands あー、sのありなしですかい。 brainstem Brain Stem スペースのありなしですかいな。これって、スペースなしの場合ってあるんか。あるな(Wikipediaがスペー…

日本語置き換え:やり直し

せっかくだから、どのくらい変わったのか見てみるかなーとか見たら、用語がBodyParts3Dで568あって、MeSHのAカテゴリが1,557もあるのに、置き換わったのが89しかなく、いやに少ねぇなぁ、とか思っていた。 んで、よく見ると、今回、データはhttp://dbarchive…

日本語置き換え

2009-06-30 - chalk-less::weblog::theclaで書いたが、UMLSの日本語はinternal use onlyだそうだから、鋭意、別のソースを使っての用語に置き換え中。 てなわけで、AnatomyのAカテゴリは、http://lifesciencedb.jp/ag/bp3d/index.jspの語を使ってみた。まぁ…